1 00:00:00,000 --> 00:00:03,232 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,579 --> 00:00:06,831 Episodio 7 3 00:01:06,666 --> 00:01:07,948 Nosotros te escoltaremos. 4 00:01:08,106 --> 00:01:09,227 Déjame ir... 5 00:01:09,509 --> 00:01:10,776 ¡Déjalo ir! 6 00:01:11,711 --> 00:01:12,911 Ayúdame. 7 00:01:13,005 --> 00:01:14,680 Por favor. 8 00:01:21,196 --> 00:01:22,908 Éstas son cuestiones de clan. 9 00:01:23,815 --> 00:01:26,717 No arriesgues tu salud en vano. 10 00:02:36,885 --> 00:02:37,420 ¿Qué es? 11 00:02:37,492 --> 00:02:42,621 Tener picazón en los pantalones ¿Porque se llevan a tu moza? 12 00:03:03,779 --> 00:03:06,940 Ese es todo el tigre que tenemos allí. 13 00:03:33,649 --> 00:03:34,989 Baekho... 14 00:03:35,104 --> 00:03:36,688 ¿Estás bien? 15 00:03:37,587 --> 00:03:39,394 ¿Estás bien? 16 00:03:39,524 --> 00:03:41,295 ¡Miladi! 17 00:03:44,011 --> 00:03:45,749 ¡Miladi! 18 00:06:26,565 --> 00:06:28,722 ¿Qué pasa con tu caminar? 19 00:06:28,876 --> 00:06:31,141 Si hay una cosa en el mundo nunca puedes confiar, 20 00:06:31,760 --> 00:06:33,383 eso son mujeres. 21 00:06:35,633 --> 00:06:36,974 Vamos. 22 00:06:37,375 --> 00:06:39,794 Daegil los siguió solo, entonces podría estar enfrentando problemas. 23 00:06:41,839 --> 00:06:43,624 Espera... 24 00:07:26,806 --> 00:07:28,289 ¡Daegil! 25 00:07:38,512 --> 00:07:40,556 ¡Libera el camino! 26 00:07:40,960 --> 00:07:43,623 Apártate del camino. 27 00:07:54,316 --> 00:07:55,953 ¿Has visto cuántos eran? 28 00:07:56,048 --> 00:07:59,317 En el frenesí del momento, no pudimos. 29 00:07:59,931 --> 00:08:01,865 Un hombre que nos acompaña. 30 00:08:02,458 --> 00:08:04,270 Un cazador siguiéndola. 31 00:08:04,529 --> 00:08:05,900 Y uno más. 32 00:08:06,140 --> 00:08:07,686 Además, el último. 33 00:08:07,855 --> 00:08:09,082 Eran cuatro en total. 34 00:08:09,154 --> 00:08:12,206 ¿No podrían ser todos ellos? ¿Personas enviadas por Lord Choi? 35 00:08:12,710 --> 00:08:15,158 Sus estilos de lucha eran demasiado diferente para que ese sea el caso. 36 00:08:15,431 --> 00:08:16,483 Especialmente esa mujer. 37 00:08:16,584 --> 00:08:18,456 ¿A qué mujer te refieres? 38 00:08:18,571 --> 00:08:20,946 ¿El que está en ese techo? 39 00:08:21,111 --> 00:08:22,098 Llevaba prendas peculiares... 40 00:08:22,199 --> 00:08:24,345 Ella no es de Joseon. 41 00:08:24,927 --> 00:08:26,749 Después de la caída de los Ming, 42 00:08:26,835 --> 00:08:30,003 se corrió la voz de que los amos errantes Se infiltró en Joseon. 43 00:08:30,450 --> 00:08:33,314 Probablemente sea una asesina de la antigua Oficina Imperial de los Eunucos. 44 00:08:33,429 --> 00:08:38,728 ¿Cómo podría alguien con vínculos con los Ming ¿Involucrarse con gente como Lord Choi? 45 00:08:38,814 --> 00:08:42,544 Su clan adquirió el estatus de yangban. después del florecimiento del comercio. 46 00:08:42,929 --> 00:08:46,489 Si establecieron conexiones durante En sus días de comerciante, es posible. 47 00:08:50,999 --> 00:08:52,618 ¿Podrás moverte? 48 00:08:52,741 --> 00:08:54,613 Debo. 49 00:08:55,863 --> 00:08:57,910 ¿Alguna noticia de los demás? 50 00:08:58,054 --> 00:08:59,192 Nada hasta ahora. 51 00:08:59,350 --> 00:09:02,337 - Deja una señal detrás. - Pero... 52 00:09:02,446 --> 00:09:03,802 ¿Adónde iremos ahora? 53 00:09:03,888 --> 00:09:05,861 Se dirigieron al sur. 54 00:09:06,221 --> 00:09:08,951 Los seguiremos de esa manera. 55 00:09:25,543 --> 00:09:27,027 ¡Eonni! 56 00:09:27,127 --> 00:09:30,410 Ah... ¡De verdad! ¡¿Todos croaron?! 57 00:09:33,117 --> 00:09:34,917 Debería... 58 00:09:35,018 --> 00:09:36,816 ¿No deberíamos salir de aquí? 59 00:09:36,929 --> 00:09:40,291 Si nos vemos envueltos en un caso de asesinato, no habrá lugar donde esconderse. 60 00:09:40,421 --> 00:09:44,036 vas a donde sea el viento te lleva, de todos modos... 61 00:09:44,166 --> 00:09:46,081 Ahora que los bailes han comenzado, 62 00:09:46,557 --> 00:09:48,369 tendremos que hacer que valga la pena. 63 00:09:48,469 --> 00:09:49,492 Vámonos, Eonni. 64 00:09:49,607 --> 00:09:52,005 Lo que está en juego sobre la mesa es demasiado alto para gente como nosotros. 65 00:09:52,097 --> 00:09:55,478 Cuanto más hay en juego, mayor es el riesgo. 66 00:09:55,715 --> 00:10:00,057 Parecían más de mil nyang nos están esperando en esa mesa... 67 00:10:09,042 --> 00:10:11,547 Entra y cuida los cuerpos. 68 00:10:11,691 --> 00:10:14,628 Sí. Por supuesto, Naeuri... 69 00:10:16,222 --> 00:10:18,559 ¿Qué estás esperando? 70 00:10:19,868 --> 00:10:22,302 ¿Algo más de dinero para animarnos, tal vez? 71 00:10:22,389 --> 00:10:24,001 ¿No pagué la suma total por adelantado? 72 00:10:24,059 --> 00:10:27,046 Eso fue simplemente lo que te trajo aquí. 73 00:10:27,147 --> 00:10:29,699 Pero si nos preguntas para hacer frente a los asesinatos, 74 00:10:29,825 --> 00:10:33,511 entonces me temo que podríamos necesitar para subir un poco la apuesta. 75 00:10:34,225 --> 00:10:36,535 ¿Tienes un deseo de muerte? 76 00:10:37,283 --> 00:10:39,918 Es solo que las leyes de la calle dictan que... 77 00:10:40,077 --> 00:10:42,963 No se trabaja con el estómago vacío, así que... 78 00:10:47,062 --> 00:10:50,810 Olvídate de las leyes de la calle. 79 00:10:51,242 --> 00:10:54,712 Si me desafías una vez más, Esta vez será tu cuello el que pague. 80 00:11:00,227 --> 00:11:03,223 Lo tendré en cuenta, Naeuri. 81 00:11:05,359 --> 00:11:08,104 Cuida los cuerpos de una vez. 82 00:11:08,357 --> 00:11:09,388 Mover. 83 00:11:09,476 --> 00:11:11,658 Lo haremos, Naeuri. 84 00:11:13,239 --> 00:11:14,936 Pero... 85 00:11:15,091 --> 00:11:18,176 ¿Cuándo nos pagarás el resto? 86 00:11:40,581 --> 00:11:41,401 Eonni. 87 00:11:41,531 --> 00:11:43,172 Seguro que tienes agallas. 88 00:11:43,258 --> 00:11:46,870 Pensé que moriría ahí dentro, pero tú Estaban plácidos como si nada. 89 00:11:46,961 --> 00:11:50,026 Eres un tonto. El palacio tiene sus reglas. 90 00:11:50,112 --> 00:11:53,510 Y las calles tienen sus propias leyes. 91 00:11:53,654 --> 00:11:57,430 Que cualquiera con toga oficial o una espada te asusta, 92 00:11:57,963 --> 00:11:59,198 y te dejarán seco. 93 00:11:59,288 --> 00:12:01,132 Es nuestra Eonni la que somos hablando, después de todo. 94 00:12:01,260 --> 00:12:03,046 Incluso hicimos cien nyang más gracias a eso. 95 00:12:03,251 --> 00:12:05,594 Pero ¿cómo podrías estar seguro? ¿No te mataría simplemente? 96 00:12:05,709 --> 00:12:11,559 Si lo hiciera, ¿quién lo haría? encargarse de todo el trabajo sucio? 97 00:12:13,374 --> 00:12:15,720 Eso es más éxitos en un tiempo. de lo que alguna vez quise... 98 00:12:15,835 --> 00:12:19,003 Pero si croaste, ¿no podríamos haberlo hecho? ¿Lo hemos solucionado nosotros mismos, más o menos? 99 00:12:19,147 --> 00:12:20,342 ¿No es así? 100 00:12:20,443 --> 00:12:23,716 ¿Por qué, si una locha se pavonea? ¿En el cielo se convierte en dragón? 101 00:12:24,460 --> 00:12:26,640 De todos los tiempos, me molestas con bromas tontas ahora? 102 00:12:26,798 --> 00:12:28,757 Póngale fuego. Fuego... 103 00:12:31,613 --> 00:12:35,306 Ustedes dos, lleguen a Apgujeong. mañana al mediodía. 104 00:12:35,419 --> 00:12:37,586 Si llegas sólo un instante tarde, 105 00:12:37,677 --> 00:12:39,843 tus tazas sin vida lo harán estar mirando a tus pies. 106 00:12:41,082 --> 00:12:43,328 El resto, síganme. 107 00:12:43,424 --> 00:12:45,908 - Comprendido. - Sí. 108 00:12:52,229 --> 00:12:53,951 Pequeño bribón insolente. 109 00:12:54,044 --> 00:12:55,972 Mira como te habla... 110 00:12:56,116 --> 00:12:58,438 Eonni. ¿Realmente vamos? 111 00:12:58,539 --> 00:13:00,742 Esto no huele bien. 112 00:13:00,875 --> 00:13:04,011 es el encantador olor a mierda ¿Qué atrae a las moscas? 113 00:13:04,120 --> 00:13:06,384 Simplemente acompáñenos. 114 00:13:14,368 --> 00:13:16,753 Realmente arriesgaste tu condición esta vez. 115 00:13:17,161 --> 00:13:22,599 Era como mirar a un macho desnudo. desaliñado mientras un perro se daba un festín con tus joyas. 116 00:13:22,714 --> 00:13:25,882 Eonni. Antes de que sea demasiado tarde, vamos tras ellos. 117 00:13:26,400 --> 00:13:27,741 Estoy seguro de que era ella. 118 00:13:27,836 --> 00:13:29,236 ¿De quién estás hablando? 119 00:13:29,659 --> 00:13:31,047 Eonnyeon... 120 00:13:31,345 --> 00:13:34,368 que estiércol de vaca ¿Estás vomitando esta vez? 121 00:13:34,512 --> 00:13:35,791 Seguro que era Eonnyeon. 122 00:13:35,897 --> 00:13:37,586 ¡Despertar! 123 00:13:37,697 --> 00:13:40,172 ¿Por qué Eonnyeon ¿Huir con Song Taeha? 124 00:13:40,287 --> 00:13:41,380 Fue atravesado por una daga. 125 00:13:41,467 --> 00:13:43,382 ¿Quién, Song Taeha? 126 00:13:43,569 --> 00:13:44,966 Eonnyeon. 127 00:13:45,171 --> 00:13:46,622 Aigoo, se ha vuelto loco... 128 00:13:46,723 --> 00:13:49,070 Se fue para siempre. 129 00:13:52,684 --> 00:13:55,146 Esa daga... 130 00:13:55,604 --> 00:13:57,464 Lo tiré. 131 00:13:58,507 --> 00:14:01,891 Cálmate, y desde todos sufrimos heridas, 132 00:14:02,107 --> 00:14:03,868 olvidemos esto y volvamos. 133 00:14:03,980 --> 00:14:05,105 Espera un momento. 134 00:14:05,214 --> 00:14:08,127 ¿Olvidar qué y regresar a dónde? ¿Le darías un golpe de 500 nyang así como así? 135 00:14:08,221 --> 00:14:10,834 Fue entrenado en el Comando de Entrenamiento Militar. 136 00:14:11,190 --> 00:14:13,424 Hay una buena posibilidad Es posible que los cortesanos ya estén involucrados. 137 00:14:13,583 --> 00:14:15,725 ¡De nuevo! ¡Otra vez con eso! 138 00:14:15,834 --> 00:14:18,342 ¿Por qué siempre estarías? ¿Tanto miedo de esos cortesanos? 139 00:14:18,486 --> 00:14:21,766 Llevamos la corona en este comercio, ¿Qué te pasa? 140 00:14:21,875 --> 00:14:23,050 Basta de bromas. 141 00:14:23,180 --> 00:14:24,634 ¿Basta con qué? 142 00:14:25,066 --> 00:14:27,286 Si realmente te intimida tanto, afrontémoslo. 143 00:14:27,379 --> 00:14:29,155 ¡Te dije que dejaras de bromear! 144 00:14:29,252 --> 00:14:33,029 No... ¿Por qué no nos separamos? ¿El dinero y tomar caminos separados? 145 00:14:33,138 --> 00:14:34,248 Realmente... 146 00:14:34,334 --> 00:14:36,723 ¿Es esa toda la lealtad que puedes mostrar? 147 00:14:38,051 --> 00:14:39,617 ¿Qué es la lealtad? 148 00:14:39,819 --> 00:14:43,404 ¿No es eso algo que puedas comprar? con unos pocos centavos, estos días? 149 00:14:48,458 --> 00:14:49,855 ¿Estás seguro de que era ella? 150 00:14:49,988 --> 00:14:52,749 Ella se alejaba en ese caballo... 151 00:14:53,695 --> 00:14:55,542 Mientras ella caía, la vi... 152 00:14:55,657 --> 00:14:58,780 Debes haber visto sólo el lado de su cara. 153 00:15:00,625 --> 00:15:02,065 ¿Fue hace aproximadamente un año? 154 00:15:02,194 --> 00:15:03,520 - Ponte en marcha. - Sí. 155 00:15:03,649 --> 00:15:07,105 - ¡Detener! - ¿Qué estás haciendo? 156 00:15:11,137 --> 00:15:12,649 Estabas seguro de que era ella en aquel entonces también, 157 00:15:12,793 --> 00:15:14,621 y abrió el carruaje de una señora casada, 158 00:15:14,823 --> 00:15:17,127 Después de lo cual nos enfrentamos a una firme reprensión. 159 00:15:20,780 --> 00:15:25,676 Todavía puedo sentir los moretones de Todos esos latigazos en la Oficina de la Capital. 160 00:15:26,597 --> 00:15:28,505 No, estoy seguro de que la vi. Esta vez es de verdad. 161 00:15:28,611 --> 00:15:30,434 Dijiste lo mismo el año pasado. 162 00:15:30,559 --> 00:15:32,630 Y el año anterior a ese. 163 00:15:33,573 --> 00:15:35,678 Hace tres años dijiste lo mismo. 164 00:15:35,801 --> 00:15:40,194 Nuestros ojos son lo suficientemente astutos para dejarnos ver lo que queramos. 165 00:15:40,451 --> 00:15:42,440 Piénselo. 166 00:15:43,524 --> 00:15:45,565 Si esa mujer era realmente Eonnyeon. 167 00:15:45,737 --> 00:15:49,655 O si solo desearas que fuera ella. 168 00:15:51,185 --> 00:15:54,910 ella no tendria razon estar acompañándolo. 169 00:15:55,097 --> 00:15:59,129 ¿Por qué terminaría una moza fugitiva? ¿Con un ex oficial del Comando de Entrenamiento? 170 00:15:59,875 --> 00:16:03,074 Supongo que lo que dices es correcto. 171 00:16:06,213 --> 00:16:07,799 Pongámonos en marcha. 172 00:16:12,334 --> 00:16:13,788 Tomaste una sabia decisión. 173 00:16:13,961 --> 00:16:15,930 - Volvamos a Hanyang... - No. 174 00:16:16,135 --> 00:16:18,624 Tendremos que atrapar a Song Taeha. 175 00:16:18,957 --> 00:16:21,448 Una vez que le pongamos las manos encima, lo descubriremos. 176 00:16:21,563 --> 00:16:22,761 Ya sea Eonnyeon o no. 177 00:16:22,848 --> 00:16:24,474 ¿Realmente debemos hacerlo? 178 00:16:24,647 --> 00:16:25,801 Los perdimos por completo. 179 00:16:25,894 --> 00:16:28,818 podemos vencerlos a su destino, entonces. 180 00:16:32,387 --> 00:16:34,942 Ahh... Ni siquiera puedo hablar ahora... 181 00:16:38,672 --> 00:16:39,902 Ven a buscar algo. 182 00:16:40,002 --> 00:16:41,327 ¿OMS? 183 00:16:42,306 --> 00:16:43,458 ¿A mí? 184 00:16:43,833 --> 00:16:46,122 Veamos quién llega a ser el mayor aquí. 185 00:16:46,309 --> 00:16:49,246 ¿Oh? En las calles, la manada sigue al más fuerte, ¿no es así? 186 00:16:54,410 --> 00:16:56,442 De todos los puntos a los que podrías llegar... 187 00:16:56,542 --> 00:16:57,909 ¿Qué estás haciendo? 188 00:16:58,015 --> 00:16:59,544 Empacamos las cosas y nos vamos. 189 00:17:06,064 --> 00:17:08,335 Algo parece faltar... 190 00:17:18,604 --> 00:17:21,555 ¿Cuánto más se supone que debo esperar? 191 00:17:22,160 --> 00:17:24,349 ¿Cómo pudiste dejarla sola? ¿Eres un imbécil inútil? 192 00:17:24,501 --> 00:17:27,017 ¿No fuiste tú el primero en decirle ¿Para vigilar a los caballos? 193 00:17:27,146 --> 00:17:28,794 ¡Aun así deberías haberla traído! 194 00:17:28,885 --> 00:17:31,118 - Con todo ese desorden... - Dejémosla atrás. 195 00:17:31,226 --> 00:17:34,984 No sabe cocinar y ni siquiera quiere desnudarse. una sola cuerda, ¿cuál es el punto de todos modos? 196 00:17:35,156 --> 00:17:37,618 Te dije que usaras eso cerebro a veces, ¿no? 197 00:17:37,793 --> 00:17:39,637 ¿Dónde crees que todo? ¿Cuáles son nuestros suministros y dinero? 198 00:17:39,809 --> 00:17:42,776 sobre los caballos, ¡Pequeño idiota irritante! 199 00:17:44,065 --> 00:17:45,048 Vamos a atraparla. 200 00:17:45,170 --> 00:17:46,887 Sólo debería... 201 00:17:48,499 --> 00:17:50,580 ¿No mataron a Im Youngho? 202 00:17:50,805 --> 00:17:53,848 Una vez que las autoridades se enteran del asesinato, Estarán en alerta por todas partes. 203 00:17:54,468 --> 00:17:56,109 Esperemos hasta el atardecer antes de que nos vayamos. 204 00:17:56,281 --> 00:17:57,709 El antiguo Estado de izquierda El concejal fue asesinado 205 00:17:57,825 --> 00:18:00,618 Entonces habrá policías por todas partes. 206 00:18:01,876 --> 00:18:03,455 Disponemos de amuletos* y pases de Oficina, 207 00:18:01,882 --> 00:18:04,684 *mapae: amuletos de caballo para emisarios reales secretos 208 00:18:03,555 --> 00:18:04,703 para que podamos pasar inspecciones con aquellos. 209 00:18:04,866 --> 00:18:07,182 Escucha a tus mayores por una vez, ¿quieres? 210 00:18:07,296 --> 00:18:10,380 Una vez que te veas envuelto en todo esto, no habrá escapatoria. 211 00:19:08,961 --> 00:19:14,321 Tú...joven maestro... 212 00:19:15,026 --> 00:19:16,812 ¿Puedes oírme? 213 00:19:17,259 --> 00:19:19,102 joven... 214 00:19:38,259 --> 00:19:40,959 ¿Quieres que recoja cuernos de buey de agua? 215 00:19:41,412 --> 00:19:45,185 Reúne a todos los pequeños comerciantes. y contrabandistas que puedas encontrar, 216 00:19:45,358 --> 00:19:47,866 y acaparar el mercado tanto como puedas. 217 00:19:48,898 --> 00:19:50,023 Su Excelencia. 218 00:19:50,152 --> 00:19:54,515 Soy demasiado inexperto para imaginar ¿Qué tipo de estratagema estás planeando? 219 00:19:54,760 --> 00:19:57,876 ¿Puedo preguntarte por qué estás solicitando todo eso? 220 00:19:58,035 --> 00:20:01,766 ¿No son los cuernos del buey de agua una atributo esencial de los arcos de cuerno*? 221 00:19:59,863 --> 00:20:04,399 *gakgung: más flexible y ligero; hecho con cuernos de buey u oveja de agua 222 00:20:01,876 --> 00:20:05,430 Y sabes que los Qing Sólo importamos arcos de trompeta de Joseon. 223 00:20:05,898 --> 00:20:08,359 Cuando su delegación llega en cuestión de días, 224 00:20:08,517 --> 00:20:10,461 anunciarán su decisión Ya no comerciamos con cuernos de buey de agua. 225 00:20:10,590 --> 00:20:14,386 Probablemente lo harán, ya que no querrían para ver a nuestro ejército fortalecerse. 226 00:20:14,509 --> 00:20:17,440 Sin embargo, una vez Su Alteza* asciende al trono, 227 00:20:16,029 --> 00:20:19,758 *El segundo hijo de Injo, que será el rey Hyojong; acérrimo oponente de los Qing 228 00:20:17,570 --> 00:20:20,464 Clamará por un norte Campaña contra los Qing. 229 00:20:20,565 --> 00:20:24,063 ¿Y cuál será nuestra ¿Necesidad más apremiante entonces? 230 00:20:24,463 --> 00:20:26,583 Nada menos que cuernos de buey de agua. 231 00:20:26,786 --> 00:20:29,784 Ellos traerán el mundo a cualquiera que los posea. 232 00:20:29,876 --> 00:20:31,357 Pero, Su Excelencia. 233 00:20:31,471 --> 00:20:34,978 Esto también podría causar un trastorno... 234 00:20:35,539 --> 00:20:36,631 Mira. 235 00:20:36,742 --> 00:20:39,048 ¿Sería yo el único beneficiado? 236 00:20:39,240 --> 00:20:42,407 Los beneficiará a ellos y a todos nosotros. 237 00:20:42,566 --> 00:20:46,641 Debo acumular todo el poder que pueda Antes de confiarte este país, 238 00:20:46,756 --> 00:20:48,987 si este viejo perro va a gastar sus últimos días en tranquilidad. 239 00:20:50,730 --> 00:20:51,954 No soy digno, Su Excelencia. 240 00:20:52,069 --> 00:20:56,228 Tendrás que llenar mi vacío, a su debido tiempo. 241 00:20:56,337 --> 00:20:58,597 Como bien sabes, no tengo hijos. 242 00:20:58,706 --> 00:21:00,033 Lo haré. 243 00:21:00,156 --> 00:21:04,413 A partir de mañana me pondré en contacto Todos los comerciantes que conozco por esos cuernos. 244 00:21:04,543 --> 00:21:06,645 Debe comenzar hoy. 245 00:21:06,754 --> 00:21:10,619 Un día desperdiciado en asuntos de Estado Significa mil años perdidos en el olvido. 246 00:21:17,059 --> 00:21:19,273 ¡Qué decidida es la resolución de la marea estival! 247 00:21:19,402 --> 00:21:22,728 Vittles enérgicos es todo lo que pediría, para apagar este sofocante sofoco. 248 00:21:22,864 --> 00:21:25,335 ¡Qué desdeñoso de mi parte! descuidando a mi estimado invitado. 249 00:21:25,449 --> 00:21:27,278 lo haré inmediatamente Calma tu apetito. 250 00:21:27,466 --> 00:21:28,528 No hables más. 251 00:21:28,648 --> 00:21:30,273 Para que no me ampolle por ser una alimaña fastidiosa, 252 00:21:30,475 --> 00:21:31,990 Prefiero soportar el sol abrasador. 253 00:21:32,102 --> 00:21:34,578 Nuestros caminos están cargados de años de consonancia inseparable, 254 00:21:34,737 --> 00:21:37,242 ¿Por qué con tanta nostalgia? ¿abandonarte en las formalidades? 255 00:21:37,401 --> 00:21:39,043 ¿Alguien por ahí? 256 00:21:39,209 --> 00:21:41,178 Traiga algo refrescante para nuestros invitados. 257 00:21:41,348 --> 00:21:42,758 Sí, sí... Naeuri. 258 00:21:42,859 --> 00:21:44,923 Lo traeré inmediatamente. 259 00:21:46,891 --> 00:21:48,906 Eh... de verdad... 260 00:21:49,053 --> 00:21:52,189 Si tanto te molesta el calor, No os atiborréis de comida caliente. 261 00:21:52,333 --> 00:21:56,106 O si realmente tienes que comerlo, Entonces no empieces a quejarte de mí. 262 00:22:05,654 --> 00:22:07,871 "Elevándose alto en el cielo es la luna resplandeciente", 263 00:22:05,654 --> 00:22:09,715 *Poeta de la dinastía Song Shao Yong "Canción de una noche clara" 264 00:22:07,991 --> 00:22:09,979 "Como la brisa acaricia suavemente el agua." 265 00:22:10,102 --> 00:22:11,688 "Tan insólita es la vista de hombres que comprenden esta gloria", 266 00:22:11,745 --> 00:22:14,141 "Una luz clara y límpida en un océano de oscuridad." 267 00:22:15,113 --> 00:22:18,333 Sólo un sorbo y recitas ¡Uno de los clásicos de Shao Yong! 268 00:22:18,452 --> 00:22:20,846 ¡Enorgulleces a los eruditos! 269 00:22:25,621 --> 00:22:29,622 Por exiguo que sea, aquí hay una muestra de nuestra lealtad. 270 00:22:29,758 --> 00:22:34,377 Una vez que te pongas la túnica oficial, úsala. para mejorar nuestros asuntos estatales. 271 00:22:34,910 --> 00:22:38,259 Ohh Ohh... ¿Es tan rápido contar chismes? 272 00:22:43,812 --> 00:22:48,648 ¿No ibas a aceptar? ¿Las propuestas del Consejero de Estado de Izquierda? 273 00:22:48,959 --> 00:22:54,264 - La cortesía de un competidor es todo lo que pedía. - No seamos vanagloriosos. 274 00:22:54,566 --> 00:22:59,679 Está claro que no pararía a intercambiar amistosas atenciones. 275 00:22:59,877 --> 00:23:02,434 A esta edad, una bata oficial es una propuesta de lo más intrigante, 276 00:23:02,604 --> 00:23:06,242 pero veremos de quién son las manos la providencia te bendecirá. 277 00:23:06,350 --> 00:23:11,841 A nuestros humildes ojos, ¡la providencia ya ha elegido! 278 00:23:13,199 --> 00:23:14,766 Si llegas a ser ministro, 279 00:23:14,850 --> 00:23:18,422 ¿Puede permitirnos servirle? Su Excelencia. 280 00:23:18,507 --> 00:23:21,177 Escuche... ¡¿Ministro?! 281 00:23:25,155 --> 00:23:27,076 ¿Debería realmente ponerme un chaleco de ministro? 282 00:23:27,218 --> 00:23:32,407 Nos atiborraremos cada noche. lejos con júbilo. 283 00:24:03,743 --> 00:24:05,526 Podemos tener un festín hoy. 284 00:24:05,611 --> 00:24:07,856 Ayúdense ustedes mismos. 285 00:24:19,616 --> 00:24:21,069 Adelante, come. 286 00:24:21,173 --> 00:24:24,699 Antes de que amanezca, debemos terminar. 287 00:24:24,820 --> 00:24:28,545 Salta una sola hierba, y probarás el garrote. 288 00:24:29,630 --> 00:24:31,872 ¿Demasiado ocupados atiborrándose para responder? 289 00:24:31,964 --> 00:24:33,291 - Sí. - ¡Sí! 290 00:24:33,395 --> 00:24:34,961 ¿Y por qué sigues callado? 291 00:24:35,065 --> 00:24:36,471 ¿Te comiste la lengua? 292 00:24:36,555 --> 00:24:37,404 Lo tengo. 293 00:24:37,499 --> 00:24:42,950 Eopbok, sabes que debes Trabaja el doble de duro, ¿no? 294 00:24:43,226 --> 00:24:46,158 Ahh... Déjalo descansar, ¿quieres? 295 00:24:46,321 --> 00:24:49,008 Ni siquiera te molestas mestizos cuando comen. 296 00:24:49,375 --> 00:24:51,432 ¿Y quién deberías ser? ¿Agradecido por esa comida? 297 00:24:51,517 --> 00:24:54,354 Creo que te resultaría fácil ¿Te metes así por ahí? 298 00:24:54,460 --> 00:24:57,361 Todo es gracias a La benevolencia de Milord, tonto. 299 00:24:57,595 --> 00:24:59,766 Sí... Claro que sí. 300 00:24:59,823 --> 00:25:03,881 Ese hijo huérfano de dos centavos vagabundo, mira como responde... 301 00:25:04,002 --> 00:25:06,532 Los peones humildes deberían conocer su lugar. 302 00:25:08,654 --> 00:25:12,418 ¿Por qué ignorar una situación perfectamente bien? apodo como sirviente, ignorante... 303 00:25:13,262 --> 00:25:16,265 - Eso... eso... - Ese pequeño hijo de... 304 00:25:16,482 --> 00:25:19,246 ¿Qué empezó a leer ese tonto? 305 00:25:20,143 --> 00:25:21,944 ¿Viene o qué? 306 00:25:22,085 --> 00:25:25,916 Lo escoltarán hasta aquí. Dijeron que vendría, así que espera. 307 00:25:26,015 --> 00:25:28,298 ¿Pero alguna vez has visto a ese caballero? 308 00:25:29,000 --> 00:25:31,293 ¿Caballero quién? ¿Ese tipo? 309 00:25:31,389 --> 00:25:34,515 No es ningún caballero, sólo un compañero minino. 310 00:25:34,618 --> 00:25:37,959 Ehh... Sois todos tan ignorantes. ¿Esbirro? ¿Qué pasa con eso? 311 00:25:38,082 --> 00:25:40,006 Ignoras perfectamente buen apodo como plebeyo... 312 00:25:40,100 --> 00:25:43,491 Entonces, ¿ahora qué? ¿Has aprendido a leer? 313 00:25:43,723 --> 00:25:45,830 Empiezas a hablar tan superficialmente y esas cosas... 314 00:25:46,332 --> 00:25:47,936 Aireado, ¿eso? 315 00:25:48,181 --> 00:25:49,974 - ¡¿Qué diablos?! - ¡Dios mío! 316 00:25:50,087 --> 00:25:53,483 Ehh... Casi me mata del susto. 317 00:26:04,805 --> 00:26:06,635 Que me condenen... 318 00:26:06,886 --> 00:26:08,659 Estoy seguro de que lo blanco debe ser papel... 319 00:26:08,725 --> 00:26:11,169 Y todo este negro es ¿Qué está escrito en él, supongo? 320 00:26:11,857 --> 00:26:13,106 Sé mi invitado. 321 00:26:17,744 --> 00:26:18,926 ¿Qué es? 322 00:26:20,049 --> 00:26:22,126 Pasaste todo este tiempo predicando la lingüística, 323 00:26:22,217 --> 00:26:24,162 y ni siquiera pudiste ¿Aprender la escritura vulgar*? 324 00:26:23,125 --> 00:26:26,106 *eonmun: forma original del hangeul actual, a diferencia de hanja (caracteres chinos) 325 00:26:24,794 --> 00:26:26,936 Si lo hice, ¿entonces qué? ¿Me ayudaría a atrapar tigres? 326 00:26:27,021 --> 00:26:29,750 Todo lo que necesitaba era ser bien con la mecha. 327 00:26:30,372 --> 00:26:33,797 ¿Dónde está Gaenom Ajeosshi? cuando lo necesitas? 328 00:26:34,655 --> 00:26:38,684 Ahh... Quizás eso funcione. Espera un momento. 329 00:26:39,052 --> 00:26:40,078 Chobok. 330 00:26:40,200 --> 00:26:41,510 Chobok, ¿estás ahí? 331 00:26:41,614 --> 00:26:42,218 ¿Por qué? 332 00:26:42,322 --> 00:26:43,901 ¿Todavía no han venido? 333 00:26:44,001 --> 00:26:46,680 ¿Sabes leer? 334 00:26:46,784 --> 00:26:48,293 Puedo leer un poco el guión vulgar. 335 00:26:48,359 --> 00:26:49,416 ¡Eso es todo! 336 00:26:49,510 --> 00:26:51,897 Bien, mira esto. 337 00:26:53,912 --> 00:26:56,180 "Las circunstancias prohibeme venir." 338 00:26:56,293 --> 00:26:59,717 "Así que perdóname por no poder verte." 339 00:26:59,828 --> 00:27:02,769 Vaya... Chobok es realmente extraordinario, ¿eh? 340 00:27:02,873 --> 00:27:04,882 Incluso conoce el guión vulgar. 341 00:27:05,580 --> 00:27:08,269 Aquí dice que matemos a este yangban. llamado Park Byeong?! 342 00:27:09,824 --> 00:27:12,694 *Jinsashi, uno de los dos civiles nacionales exámenes (centrados en poemas) 343 00:27:09,824 --> 00:27:12,694 Aprobó el examen de prosa*... 344 00:27:12,808 --> 00:27:15,402 Si aprobó el examen, ¡¿Debe ser un espécimen bastante influyente?! 345 00:27:15,525 --> 00:27:17,402 ¿Qué importa la influencia de todos modos? 346 00:27:17,515 --> 00:27:20,093 ¿No ibas ¿Infiltrarse en el palacio? 347 00:27:20,197 --> 00:27:22,361 Escucha eso... ¿Se te ha vuelto loca la lengua? 348 00:27:22,446 --> 00:27:23,607 ¿De qué estás parloteando? 349 00:27:23,673 --> 00:27:26,484 ¿Por qué? ¿Dije algo extraño? 350 00:27:28,814 --> 00:27:30,065 ¿Debería seguir leyendo? 351 00:27:30,178 --> 00:27:31,686 Oh... Adelante. 352 00:27:32,103 --> 00:27:37,386 *como en erudito que pasó el jinsashi 353 00:27:32,103 --> 00:27:37,386 "Park Jinsa*, a pesar de liberar sus esclavos, llevaban los registros." 354 00:27:37,484 --> 00:27:40,433 "Cuando alguno de esos esclavos logró amasar alguna riqueza", 355 00:27:40,587 --> 00:27:42,879 "enviaría cazadores de esclavos tras su rastro", 356 00:27:43,035 --> 00:27:45,048 "confiscar sus bienes usando sus registros de esclavos", 357 00:27:45,124 --> 00:27:46,879 "y obligarlos a volver a ser esclavos". 358 00:27:46,982 --> 00:27:52,252 "Afirmando que toda riqueza en su nombre pertenecía a su guardián", 359 00:27:53,328 --> 00:27:56,347 *equivalente del nyang hasta 1894 360 00:27:53,328 --> 00:27:56,347 "los bienes que confiscó valen miles de jeon*." 361 00:27:56,422 --> 00:27:57,771 Ese cerdo sin madre... 362 00:27:57,866 --> 00:28:01,210 *7~9 p.m. ** 9 ~ 11 p.m. 363 00:27:57,866 --> 00:28:01,210 "Esta noche entre las horas del perro* y del cerdo**", 364 00:28:01,318 --> 00:28:03,561 "Se dirigirá hacia Soseomun", 365 00:28:03,674 --> 00:28:06,127 "y llevará un Giro de 1000 nyang sobre él", 366 00:28:06,212 --> 00:28:07,202 "Así que usemos el dinero para nuestros esfuerzos". 367 00:28:07,287 --> 00:28:08,457 Th... Th... Th... Th... 368 00:28:08,533 --> 00:28:10,825 - ¡¿Mil nyang?! - Eso... Aigoo. 369 00:28:10,976 --> 00:28:14,071 Con mil nyang, Podríamos comprar una docena de mechas. 370 00:28:14,165 --> 00:28:18,090 Pero dice que él siempre viaja con dos guardias. 371 00:28:18,184 --> 00:28:21,288 ¿Por qué alguien que lleva un rifle ¿Temes un par de espadas? 372 00:28:22,033 --> 00:28:23,365 ¿Qué vas a hacer? 373 00:28:23,459 --> 00:28:25,648 Tendremos que ver algo de acción esta noche. 374 00:28:26,311 --> 00:28:29,223 Los que duermen no pescan. 375 00:28:29,591 --> 00:28:31,940 Aigo... Así que D... D... D... D... 376 00:28:32,025 --> 00:28:35,483 ¿Necesitas más gente? o algo? 377 00:28:35,578 --> 00:28:36,567 ¿Debería alertar a los demás? 378 00:28:36,680 --> 00:28:37,623 No. 379 00:28:38,029 --> 00:28:40,312 Demasiados cocineros estropean el caldo. 380 00:28:40,929 --> 00:28:43,626 Olvídalo. Lo haré yo mismo. 381 00:31:51,776 --> 00:31:54,474 -¡Eonnyeon! - ¡Joven maestro! 382 00:33:31,666 --> 00:33:34,733 Mira lo que tenemos que soportar... 383 00:33:35,757 --> 00:33:38,752 ¿Pero Seolhwa simplemente se sentaría? esperándonos plácidamente? 384 00:33:38,859 --> 00:33:40,120 ella no es el tipo ¡¿No hacer nada al respecto?! 385 00:33:40,223 --> 00:33:42,490 ¿Y adónde podría ir? 386 00:33:42,668 --> 00:33:45,547 ella no duraría Un día ahí fuera sin nosotros. 387 00:33:45,971 --> 00:33:47,990 ¿Y qué harías tú? ¿Sabes algo sobre las mujeres de todos modos? 388 00:33:48,122 --> 00:33:53,062 Un leopardo puede perder su colmillos pero no sus manchas. 389 00:33:53,156 --> 00:33:56,684 Le dijimos que esperara. entonces ella estará esperando. 390 00:33:57,052 --> 00:33:58,286 ¿Quieres apostar? 391 00:33:58,390 --> 00:34:04,071 A estas alturas, ella debería estar haciendo cabriolas. sin preocupaciones en el mundo. 392 00:34:09,018 --> 00:34:12,524 La existencia de una moza Seguro que puede tener mala suerte. 393 00:34:14,583 --> 00:34:17,177 Siempre abandonado... 394 00:34:45,187 --> 00:34:48,045 Viendo qué extraordinario ejemplar Hasta ahora he descuidado, 395 00:34:48,151 --> 00:34:51,830 te pido que perdones mi imperdonable desdén. 396 00:34:53,141 --> 00:34:55,109 No diga eso, Su Excelencia. 397 00:34:55,292 --> 00:34:58,613 Tu invocación por sí sola es una señal. de tu incomparable paciencia. 398 00:34:58,732 --> 00:35:01,789 Tú divagaste descorazonado durante más de una década, 399 00:35:02,232 --> 00:35:03,402 entonces tu resentimiento hacia la familia real... 400 00:35:03,468 --> 00:35:05,794 Ni siquiera menciones declaraciones tan mortificantes. 401 00:35:06,308 --> 00:35:08,308 soy el unico culpable por mi insuficiencia, 402 00:35:08,440 --> 00:35:11,245 ¿Por qué alguna vez estaría resentido con alguien por eso? 403 00:35:12,754 --> 00:35:15,462 Tú mismo estás bendecido por la paciencia. 404 00:35:19,815 --> 00:35:23,298 La razón por la que te llamé aquí hoy... 405 00:35:23,640 --> 00:35:25,430 no es otro que... 406 00:35:41,599 --> 00:35:44,649 La razón por la que te llamé hoy... 407 00:35:48,252 --> 00:35:50,092 Toma una copa. 408 00:35:59,847 --> 00:36:03,932 Escucho a tu augusto padre se dedicaba al comercio? 409 00:36:05,309 --> 00:36:07,099 Yo no lo llamaría comercio. 410 00:36:07,242 --> 00:36:10,318 Siempre preocupado por mi fracaso para llegar al cargo, 411 00:36:10,450 --> 00:36:12,950 usó los activos de nuestro clan para comprar artículos seleccionados, 412 00:36:13,026 --> 00:36:14,696 pero esos son tratos de muchas lunas pasadas. 413 00:36:14,762 --> 00:36:16,111 ¿Es eso así? 414 00:36:16,224 --> 00:36:17,724 ¿Y de qué elementos nos ocupamos? 415 00:36:17,800 --> 00:36:21,390 Agujas Qing y cuernos de buey de agua. 416 00:36:21,592 --> 00:36:23,460 Él insistió en que los precios se dispararían, 417 00:36:23,564 --> 00:36:27,135 pero todavía están acumulando polvo en nuestros sótanos. 418 00:36:27,416 --> 00:36:34,375 Por lo que oigo, esos cuernos solos valen treinta y cuarenta mil nyang? 419 00:36:34,513 --> 00:36:37,082 Según mi padre, 420 00:36:37,230 --> 00:36:42,517 valen la pena cincuenta mil nyang ahora. 421 00:36:43,083 --> 00:36:44,950 Ya veo... 422 00:36:49,129 --> 00:36:52,488 Antes de que sea demasiado tarde, Deberías conseguir un puesto en el tribunal. 423 00:36:52,592 --> 00:36:54,045 Para un espécimen extraordinario como tú, 424 00:36:54,120 --> 00:36:59,177 *champan: viceministro **panseo: ministro (de una de las seis juntas) 425 00:36:54,120 --> 00:36:59,177 se convertiría en ministro* ¿En una década será tan arduo? 426 00:37:00,111 --> 00:37:03,611 Estoy asombrado por tu benevolencia, Su Excelencia. 427 00:37:04,913 --> 00:37:08,173 Haré todo lo posible para apoyarte, 428 00:37:08,475 --> 00:37:11,513 así que harás lo mejor que puedas ¿Para convertirse en un cortesano estimado? 429 00:37:13,899 --> 00:37:18,858 Prometo hacer todos mis esfuerzos sinceros ¡Por el bien de nuestra nación! 430 00:37:30,631 --> 00:37:31,963 ¿Y qué es esto? 431 00:37:32,076 --> 00:37:35,424 Es una escritura sobre la concesión. de los cuernos del buey de agua de tu clan. 432 00:37:35,584 --> 00:37:37,008 Tu sello. 433 00:37:38,803 --> 00:37:41,254 Mis disculpas, Su Excelencia. 434 00:37:41,414 --> 00:37:45,452 eso es algo Primero debo hablar con... 435 00:37:50,420 --> 00:37:53,037 No te estamos preguntando para entregárnoslo. 436 00:37:56,292 --> 00:37:57,612 Aquí. 437 00:37:57,891 --> 00:38:00,031 Un borrador que vale mil nyang. 438 00:38:00,103 --> 00:38:02,830 Un artículo de cincuenta mil nyang por mil... 439 00:38:04,009 --> 00:38:06,556 no es algo Puedo decidir, así que... 440 00:38:06,651 --> 00:38:09,047 Es algo de tu país. le compraremos, 441 00:38:09,188 --> 00:38:12,332 así que no lo consideres una pérdida. 442 00:38:13,498 --> 00:38:15,730 Hablaré con mi padre, 443 00:38:15,867 --> 00:38:18,285 y regresar rápidamente con su... 444 00:38:24,241 --> 00:38:26,417 Tan profundo e inquebrantable como es tu piedad filial, 445 00:38:26,558 --> 00:38:29,313 ¡¿Confío en que tu lealtad sea la misma?! 446 00:38:30,018 --> 00:38:32,804 Te convertirás en un cortesano extraordinario. 447 00:38:35,757 --> 00:38:37,827 Te lo dejo a ti. 448 00:38:37,983 --> 00:38:39,577 Sí, Su Excelencia. 449 00:39:02,603 --> 00:39:05,549 ¿Qué es tan importante acerca de cincuenta mil nyang en cuernos, 450 00:39:05,662 --> 00:39:08,181 ¿Cuándo está en juego convertirse en ministro? 451 00:39:08,562 --> 00:39:10,738 ¿Cómo te atreves a tambalear eso? ¿Lengua espuria en mi cara? 452 00:39:10,980 --> 00:39:13,429 ¿No dije que lo haré? ¿Consultar primero con mi padre? 453 00:39:13,552 --> 00:39:17,665 ¿Tu padre allanar el camino a la corte? 454 00:39:20,193 --> 00:39:24,140 La Providencia es tan ciega como justa en según oportunidades. 455 00:39:24,599 --> 00:39:29,394 Ciegos como los tontos que no ven una oportunidad cuando les conviene. 456 00:39:37,110 --> 00:39:41,129 Ataviados con túnicas oficiales, no sólo cincuenta mil, 457 00:39:41,403 --> 00:39:44,222 incluso quinientos mil ¿Será un rendimiento tan inviable? 458 00:39:51,213 --> 00:39:52,816 ¡Pásame el cepillo! 459 00:40:23,791 --> 00:40:26,603 Considerando la situación, 460 00:40:26,714 --> 00:40:29,351 desquitarse solo de un pollo durante la temporada de cosecha está fuera de discusión. 461 00:40:29,436 --> 00:40:32,295 Maldita sea... Sin un pedazo de carne en nuestras barrigas, 462 00:40:32,494 --> 00:40:35,153 ¿Cómo vamos a soportar el verano abrasador? 463 00:40:35,296 --> 00:40:37,851 Tendremos que ver con algún mestizo errante, 464 00:40:37,934 --> 00:40:40,864 o, en el peor de los casos, incluso cazando serpientes. 465 00:40:41,144 --> 00:40:43,179 Entonces, ¿por qué ¿Huir y estropearlo todo? 466 00:40:43,359 --> 00:40:46,594 Cuando un esclavo huye, todos los demás pagan las consecuencias. 467 00:40:46,698 --> 00:40:47,805 Todos debéis estar conscientes ahora, 468 00:40:47,890 --> 00:40:50,371 pero si te vas de aquí, ¿qué pasaría? ¿Encuentras algo más que angustia? 469 00:40:50,560 --> 00:40:52,344 Cualquier cosa con la que el Maestro te moleste, 470 00:40:52,456 --> 00:40:57,625 simplemente considérense bendecidos por Alojamiento cálido y tres comidas al día. 471 00:41:01,154 --> 00:41:03,804 ¿Adónde vas a esta hora? 472 00:41:06,424 --> 00:41:07,559 Para orinar. 473 00:41:07,644 --> 00:41:09,326 ¿Para no huir, espero? 474 00:41:09,547 --> 00:41:10,613 ¡¿Huir?! 475 00:41:11,189 --> 00:41:12,406 ¿Quién, yo? 476 00:41:12,556 --> 00:41:16,132 Con esto en mi cara, ¿cómo podría? 477 00:41:16,507 --> 00:41:17,962 Sólo para orinar. 478 00:41:30,590 --> 00:41:31,765 Ajumeoni. 479 00:41:31,840 --> 00:41:33,671 ¿Puedo ir a la letrina? 480 00:41:33,925 --> 00:41:36,006 ¿Qué bebiste todo el día? 481 00:41:36,298 --> 00:41:37,944 Volveremos en un momento. 482 00:41:40,435 --> 00:41:44,027 Esa moza detrás es siempre en tumulto, ¿no? 483 00:41:44,338 --> 00:41:46,876 Madre... necesito dormir... 484 00:41:46,942 --> 00:41:50,168 Deja de parlotear y continúa. 485 00:41:56,366 --> 00:41:57,544 Sólo espera. 486 00:41:57,654 --> 00:42:01,121 Una vez que me ponga la túnica oficial, olvida cincuenta o cien mil, 487 00:42:01,196 --> 00:42:03,458 Ganaré cinco millones de nyang. 488 00:42:03,629 --> 00:42:07,548 voy a pagar ¡La afrenta de hoy se multiplica por diez! 489 00:42:09,577 --> 00:42:14,003 Eres un bribón, crees que lo serás ¿Concejal por una eternidad? 490 00:42:16,928 --> 00:42:18,814 ¿Cómo se veía? 491 00:42:19,465 --> 00:42:22,207 Un cortesano prometedor, que explotará a los que están bajo su mando... 492 00:42:22,362 --> 00:42:26,670 y adular su camino hacia la gracia de sus pares. 493 00:42:26,826 --> 00:42:28,906 Eres un descarriado y descarriado... 494 00:42:29,152 --> 00:42:31,226 ¿Es eso lo que llamas? ¿Un cortesano prometedor? 495 00:42:31,321 --> 00:42:36,818 ¿No sería mucho más fácil para él? manso que uno de principios inquebrantables? 496 00:42:38,079 --> 00:42:40,540 Si hubieras nacido hombre, 497 00:42:40,649 --> 00:42:43,545 este país tendría Me arrodillé ante tu astucia. 498 00:42:44,233 --> 00:42:47,014 ¿Alguna vez has oído hablar de la belleza? que puede destruir una nación? 499 00:42:47,273 --> 00:42:48,623 cuando se trata de causando la caída de un país, 500 00:42:48,689 --> 00:42:51,415 las mujeres son mucho más aptas de lo que jamás lo serán los hombres. 501 00:42:51,519 --> 00:42:55,726 ¿Es ese tipo de belleza? ¿Una visión tan común? 502 00:42:55,904 --> 00:42:58,707 Depende de quien la mire, y cuáles son sus normas, 503 00:42:58,783 --> 00:43:00,959 ¿no crees? 504 00:43:02,377 --> 00:43:06,032 Tenemos una nueva llegada, ¿Te importaría verla? 505 00:43:33,616 --> 00:43:34,796 ¡Es una emboscada! 506 00:44:45,385 --> 00:44:48,981 ~ Mil Nyang ~ 507 00:45:01,176 --> 00:45:03,290 ¿Instalaste el campamento en la letrina? 508 00:45:03,384 --> 00:45:05,667 ¿Qué pasa con todo el sudor? 509 00:45:07,009 --> 00:45:09,884 Cuando cago, Siempre parece tener fiebre. 510 00:45:09,959 --> 00:45:12,245 ¿Era más grande que tu agujero? 511 00:45:13,000 --> 00:45:16,283 Necesitas comer adecuadamente, si quieres Una navegación tranquila en la letrina. 512 00:45:16,453 --> 00:45:21,802 Todo lo que tenemos son malas hierbas, así que cada vez se siente como si estuviera cagando entrañas. 513 00:45:24,589 --> 00:45:28,514 Escucha a esos mestizos, ladrando toda la noche. 514 00:45:28,627 --> 00:45:32,882 Debería simplemente hacer un buena sopa de ellos... 515 00:45:40,548 --> 00:45:43,639 ¿Escondiste a un galán en la letrina? 516 00:45:44,820 --> 00:45:47,131 Mira todo ese sudor... 517 00:45:48,339 --> 00:45:52,839 No fuiste a sacudir ese trasero en la cara de alguien, ¿verdad? 518 00:45:53,496 --> 00:45:56,750 ¿Qué estás diciendo? Duele muchísimo... 519 00:45:56,863 --> 00:45:58,420 ¿Qué es? esa época del mes? 520 00:45:58,486 --> 00:46:00,578 Ahh... Ya tuve suficiente. 521 00:46:00,690 --> 00:46:02,328 ¿Duele mucho? 522 00:46:02,816 --> 00:46:04,572 Siento como si mi espalda estuviera a punto de romperse. 523 00:46:04,638 --> 00:46:08,771 Sacudes ese trasero todo el día, es natural que te sientas herido. 524 00:46:08,954 --> 00:46:11,607 ¿Usaste ropa para la menstruación? 525 00:46:11,704 --> 00:46:15,827 ¿Qué opinas? Como si quedara algo de tela. 526 00:46:15,922 --> 00:46:17,705 Aigoo... 527 00:46:20,488 --> 00:46:21,920 Eonni. 528 00:46:24,198 --> 00:46:25,129 ¿Tranquilo? 529 00:46:25,252 --> 00:46:27,274 Tan silencioso como parece. 530 00:46:27,794 --> 00:46:29,367 Pongámonos en marcha. 531 00:46:31,885 --> 00:46:33,602 Aigoo... Échale un vistazo. 532 00:46:33,696 --> 00:46:35,847 Sin caballos y solo la mierda. dejaron atrás. 533 00:46:36,591 --> 00:46:39,148 Ahh... ¿Qué te dije? Ella no iba a quedarse quieta. 534 00:46:39,262 --> 00:46:40,658 Como si tuvieras una idea... 535 00:46:41,255 --> 00:46:42,526 ella no habrá salido de la capital, ¿verdad? 536 00:46:42,601 --> 00:46:46,082 No es necesario ni siquiera preguntar. hay ¿Solo hay una puerta para salir de aquí? 537 00:46:46,262 --> 00:46:48,190 En lugar de malgastar el tiempo buscándola, 538 00:46:48,304 --> 00:46:50,963 ¿Por qué no lo olvidamos y ¿ganar algo de dinero adicional? 539 00:46:51,082 --> 00:46:55,049 ¿Parezco alguien que ¿Dejar que ese pequeño moppet me joda? 540 00:46:55,905 --> 00:46:57,322 Soy Daegil. 541 00:46:57,426 --> 00:47:00,510 General Choi, vaya a la derecha, y Wangson tomará la izquierda. 542 00:47:00,646 --> 00:47:02,535 Si la encuentras, tráela a nuestro lugar, 543 00:47:02,620 --> 00:47:04,479 y volver antes el toque de queda en cualquier caso. 544 00:47:04,582 --> 00:47:05,639 ¿Entendido? 545 00:47:06,064 --> 00:47:07,611 Ehh... Vámonos. 546 00:47:07,733 --> 00:47:09,979 Espera hasta que te pille esa moza tonta... 547 00:48:19,053 --> 00:48:21,351 ¿Te sientes mejor? 548 00:48:22,347 --> 00:48:24,624 ¿Tú...? 549 00:48:24,794 --> 00:48:26,586 se que traiciona la división de los sexos*, 550 00:48:24,794 --> 00:48:29,218 *NamNyeoYuByeol: uno de los principios fundamentales del confucianismo 551 00:48:26,690 --> 00:48:29,308 pero la gravedad de tus heridas no me dejó otra opción. 552 00:48:29,596 --> 00:48:31,642 Perdóname. 553 00:48:54,388 --> 00:48:57,309 Pensé que te habías ido sin tu espada. 554 00:48:57,758 --> 00:49:00,583 Los hombres de armas nunca dejar atrás sus espadas. 555 00:49:01,287 --> 00:49:03,790 Si lo hacen antes de partir, 556 00:49:03,998 --> 00:49:06,279 es solo para decirle a alguien ellos regresarán. 557 00:49:10,996 --> 00:49:13,873 ¿Siempre eres tan directo? 558 00:49:16,266 --> 00:49:18,968 Sospeché que no eras un hombre susceptible desde el principio, 559 00:49:19,336 --> 00:49:22,364 pero tu tono es siempre tan brusco... 560 00:49:24,345 --> 00:49:27,090 No me deja espacio para transmitir cualquier palabra. 561 00:49:27,760 --> 00:49:29,477 ¿Es eso así? 562 00:49:30,251 --> 00:49:32,081 ¿No lo sabías? 563 00:49:33,800 --> 00:49:36,175 He pasado toda mi vida adulta en el campo de batalla. 564 00:49:36,288 --> 00:49:41,798 Era un mundo hecho sólo de órdenes tomadas y dadas. 565 00:49:48,109 --> 00:49:50,734 ya no podemos desperdiciar más tiempo. 566 00:49:50,856 --> 00:49:55,007 Si puedes caminar, te ayudaré. al pie del acantilado. 567 00:49:57,658 --> 00:49:59,121 Sí. 568 00:50:27,101 --> 00:50:28,380 ¿Qué estás mirando? 569 00:50:28,563 --> 00:50:30,827 ¿Nunca antes habías visto beber a una moza? 570 00:50:30,902 --> 00:50:34,965 Ohh Ohh... ya puedo sentir ¡Nuestra moral rectora está siendo pisoteada! 571 00:50:35,093 --> 00:50:37,667 ¿Una moza reprochándome? 572 00:50:40,035 --> 00:50:41,327 ¿Así que lo que? 573 00:50:41,723 --> 00:50:43,733 ¿Es tan repulsivo? 574 00:50:44,838 --> 00:50:47,072 Al escuchar tus burlas obscenas, 575 00:50:47,223 --> 00:50:50,164 parece que no lo somos ¿En presencia de una damisela? 576 00:50:50,254 --> 00:50:52,365 ¿Cómo lo adivinaste? 577 00:50:52,688 --> 00:50:58,704 Que no soy del tipo que lo haría partir hacia su boda en un carruaje... 578 00:50:58,761 --> 00:51:03,746 Aigo... ¡La aprensión se dibuja en tu rostro! 579 00:51:03,887 --> 00:51:06,840 Y tu vida parece cargado de vicisitudes, 580 00:51:07,295 --> 00:51:10,228 así que participemos en algunas conversaciones tranquilizadoras. 581 00:51:11,566 --> 00:51:13,822 Seguro que no quieres participar en otra cosa? 582 00:51:13,907 --> 00:51:17,332 Ehh Ehh! participar en el parlamento y participarás del cariño, 583 00:51:17,426 --> 00:51:22,163 y eventualmente participando en cada ¡El abrazo de otros es el camino de Buda! 584 00:51:22,285 --> 00:51:23,776 ¿No es ese el caso? 585 00:51:23,861 --> 00:51:25,455 Aquí... Aquí... 586 00:51:25,688 --> 00:51:27,795 Déjame servirte un trago. 587 00:51:31,910 --> 00:51:36,975 Me pregunto por qué todos los hombres son tan parecidos. 588 00:51:37,324 --> 00:51:39,135 Todo lo que hacen en el primera vista de una moza... 589 00:51:39,239 --> 00:51:42,293 está tratando de emborracharla y acostarse. 590 00:51:44,708 --> 00:51:47,020 Déjame servirte un trago en su lugar. 591 00:51:48,718 --> 00:51:52,882 ¿Me servirás uno también? 592 00:51:54,967 --> 00:51:57,542 Ustedes hombres... 593 00:52:01,582 --> 00:52:03,344 Ehh... ¡Aquí tienes dinero! 594 00:52:03,439 --> 00:52:07,165 ¡Desperdicialo todo en bebidas! 595 00:52:15,495 --> 00:52:20,816 *Taepyeongga (Canción de paz) de Jung Sain 596 00:52:15,495 --> 00:52:20,816 "¿Por qué abandonarte? en un instante de ira? 597 00:52:20,891 --> 00:52:26,228 "¿Por qué enamorarse de un impetuosa chispa de fuego?" 598 00:52:26,341 --> 00:52:31,813 "La vida no es más que un fugaz viaje de ilusión", 599 00:52:31,907 --> 00:52:34,522 "Así que no lo empapemos en lágrimas..." 600 00:52:34,646 --> 00:52:37,150 - "de arrepentimiento" - ¡De arrepentimiento! 601 00:52:37,238 --> 00:52:47,530 "¡Ninano! ¡Nilliriya Nilliriya Ninano!" 602 00:52:47,688 --> 00:52:49,935 "¡Oh! Se siente bien." 603 00:52:50,143 --> 00:52:53,117 "¡Oh! Se siente tan bien." 604 00:52:53,307 --> 00:53:04,211 "Las mariposas baten sus alas en busca de sus amadas flores." 605 00:53:04,366 --> 00:53:09,966 "¿Un buen mentiroso vivirá feliz?" 606 00:53:10,127 --> 00:53:15,754 "Será la máxima sinceridad darte abundancia?" 607 00:53:15,893 --> 00:53:21,499 "Sus maneras engañosas Sólo esta vez me hizo llorar". 608 00:53:21,641 --> 00:53:26,989 "Pero nunca lo haré Deja que me engañe otra vez." 609 00:54:15,017 --> 00:54:17,706 Es hora de que pares. 610 00:54:18,101 --> 00:54:22,536 Si le dices a mi hermano, él lo entenderá. 611 00:54:22,630 --> 00:54:24,392 El esta afligido por gran inquietud él mismo. 612 00:54:24,477 --> 00:54:27,027 Todos vivíamos como en familia. 613 00:54:29,128 --> 00:54:30,666 ¿Realmente debes hacer esto? 614 00:54:30,760 --> 00:54:32,798 Volvamos. 615 00:54:35,820 --> 00:54:37,841 Si tuviera alguna intención de hacerlo, 616 00:54:38,917 --> 00:54:41,030 Para empezar, nunca me habría ido. 617 00:54:42,662 --> 00:54:44,105 Escoltala. 618 00:54:54,399 --> 00:54:56,216 Tu confianza supera todos los límites. 619 00:54:56,310 --> 00:54:59,820 Ella piensa en ti como familia, Entonces, ¿cómo podría usar una espada real? 620 00:54:59,971 --> 00:55:02,339 - Naeuri... - No tienes por qué preocuparte. 621 00:55:02,480 --> 00:55:06,188 Piense en ello como dos hombres bromeando, y disfruta de la vista. 622 00:55:07,535 --> 00:55:09,462 Comencemos. 623 00:55:41,033 --> 00:55:44,789 La carga del ave* es tan efectiva como es fácil de anticipar. 624 00:55:41,996 --> 00:55:45,269 *una de las posturas básicas de Joseon artes marciales nativas, con un pie adelante 625 00:55:50,998 --> 00:55:53,362 cuando cargas desde una postura defensiva, 626 00:55:53,759 --> 00:55:56,098 siempre ten en cuenta que Su lado derecho quedará expuesto. 627 00:56:23,787 --> 00:56:26,631 El tigre escondido* sólo limite su campo de visión. 628 00:56:24,966 --> 00:56:28,178 *sugiriendo un tigre escondido en emboscada cargando desde el bosque 629 00:56:26,754 --> 00:56:30,244 Aceptaré la muerte, pero no tu burla. 630 00:56:30,338 --> 00:56:32,348 No lo veas como una burla, 631 00:56:32,601 --> 00:56:35,103 sino simplemente como nociones te lo impartí. 632 00:56:36,070 --> 00:56:39,977 El manejo de la espada tiene vida. fuera de simples conferencias. 633 00:56:46,335 --> 00:56:47,799 ¿Estás planeando para seguir siguiéndonos? 634 00:56:47,893 --> 00:56:50,233 Me lo ordenaron, así que no puedo parar. 635 00:56:50,346 --> 00:56:52,667 Entonces no se puede evitar. Continúe según las instrucciones. 636 00:56:52,771 --> 00:56:58,630 ¿Pero honrarás nuestro duelo? ¿Y dejar de seguirnos hasta mañana? 637 00:57:01,176 --> 00:57:05,214 Me gustaría no enfrentarme a ningún dilema, aunque sólo sea por esta noche. 638 00:57:06,025 --> 00:57:07,771 Lo haré. 639 00:57:08,598 --> 00:57:12,739 Nuestro duelo en sí fue karma, ¿Intercambiamos nuestros nombres? 640 00:57:13,239 --> 00:57:15,296 *actual Gaeseong, Corea del Norte 641 00:57:13,239 --> 00:57:15,296 Soy Baekho de Songdo*. 642 00:57:15,428 --> 00:57:16,513 Y yo soy... 643 00:57:17,079 --> 00:57:19,324 Song Taeha de Hanyang. 644 00:57:21,224 --> 00:57:23,418 Por Song Taeha, 645 00:57:23,900 --> 00:57:26,683 ¿Te refieres al ex comisario? del Comando de Entrenamiento... 646 00:57:30,154 --> 00:57:31,994 Perdona nuestro descaro. 647 00:57:39,219 --> 00:57:41,191 ¿Fue usted capacitado formalmente? 648 00:57:41,333 --> 00:57:42,418 Sí. 649 00:57:42,653 --> 00:57:44,909 Pasamos por el entrenamiento. durante cuatro o cinco años. 650 00:57:44,985 --> 00:57:48,805 Sería más que suficiente para aprobar el examen militar, 651 00:57:49,167 --> 00:57:51,154 ¿Por qué estar contento? ¿Como un exiguo guardia privado? 652 00:57:51,249 --> 00:57:52,777 me perdonaras, 653 00:57:53,146 --> 00:57:57,099 pero todavía no veo ninguna razón por la cual Debería servir a nuestro gobernante actual. 654 00:57:57,240 --> 00:57:58,778 Cuanto más nobles son las intenciones de un hombre de armas, 655 00:57:58,901 --> 00:58:02,382 más fácilmente será explotados por cortesanos traidores. 656 00:58:02,854 --> 00:58:05,057 Y todo eso se remonta a la falta de virtud de nuestro gobernante. 657 00:58:05,171 --> 00:58:07,904 Si reniegas de cualquier asociación ante el tribunal por corrupción, 658 00:58:08,030 --> 00:58:10,227 no hay luz que alguna vez enciende la oscuridad que evitas. 659 00:58:11,029 --> 00:58:14,067 Sólo cuando miras la oscuridad en la cara verás que profundo es, 660 00:58:14,190 --> 00:58:17,272 y encuentra tu propia luz iluminando el camino recto. 661 00:58:18,264 --> 00:58:21,159 Si surge la oportunidad, batámonos en duelo de verdad la próxima vez. 662 00:58:21,234 --> 00:58:23,611 Me aseguraré de que así sea. 663 00:58:26,141 --> 00:58:27,394 Miladi. 664 00:58:28,196 --> 00:58:31,460 ¿Qué debería decir? el Maestro sobre hoy? 665 00:58:31,869 --> 00:58:33,262 Yo... 666 00:58:39,651 --> 00:58:41,838 comprometidos en vínculos conyugales con este hombre. 667 00:58:45,470 --> 00:58:48,413 Continúe y disfrute de su vida. 668 00:58:48,828 --> 00:58:52,102 ¿Por qué debería importarme? ¿Quién me abandonó, de todos modos? 669 00:58:52,206 --> 00:58:53,489 Está bien. 670 00:58:53,741 --> 00:58:55,451 ¡Adelante y vete! 671 00:58:59,687 --> 00:59:02,626 Cuando se trata de la hora de dormir, ¡el primero en llegar es el primero en ser atendido! 672 00:59:02,767 --> 00:59:04,952 ¿Qué estás saltando la línea? 673 00:59:15,672 --> 00:59:17,367 Oh... ¡Orabeoni! 674 00:59:17,452 --> 00:59:19,470 ¡idiota! 675 00:59:26,847 --> 00:59:28,866 Pequeño bribón, debería... 676 00:59:35,998 --> 00:59:39,677 ¡Ah! ¡Se siente bien! 677 00:59:41,809 --> 00:59:44,017 Se siente bien... 678 00:59:44,386 --> 00:59:45,760 Eres un idiota. 679 00:59:46,281 --> 00:59:48,307 ¿Por qué me abandonaste? 680 00:59:48,552 --> 00:59:51,651 ¿Por qué lo hiciste? ¿Quién diablos te crees que eres? 681 00:59:53,868 --> 00:59:56,228 ¡Niliriya! 682 00:59:57,558 --> 01:00:01,313 Nos conocimos por accidente y Nos enamoramos en el pasado 683 01:00:01,862 --> 01:00:03,634 pero por la angustia de no poder conocerlo, 684 01:00:03,747 --> 01:00:05,606 Terminé huyendo. 685 01:00:05,709 --> 01:00:08,985 volveré a su debido tiempo, Así que dile que deje de seguirnos. 686 01:00:09,107 --> 01:00:12,051 ¿Realmente te casaste con él? 687 01:00:12,204 --> 01:00:13,438 Sí. 688 01:00:14,870 --> 01:00:18,721 Tuvimos una ceremonia pobre* en una ermita de montaña. 689 01:00:17,683 --> 01:00:19,881 *jaksuseongrye: cómo serían los campesinos A menudo se casan, ante un cuenco de agua. 690 01:00:20,239 --> 01:00:21,645 Eso es... 691 01:00:22,784 --> 01:00:24,451 lo que pasó. 692 01:00:32,904 --> 01:00:34,567 Vámonos. 693 01:01:06,171 --> 01:01:08,001 Orabeon... 694 01:01:09,236 --> 01:01:11,575 Orabeoni. 695 01:01:13,593 --> 01:01:17,373 No me consideres un desaliñado. 696 01:01:17,476 --> 01:01:22,911 ¿Me abandonaste por eso? 697 01:01:25,506 --> 01:01:29,336 ¿Te das cuenta siquiera de cómo ¿Se siente ser abandonado? 698 01:01:32,544 --> 01:01:36,364 Todos me abandonaron... 699 01:01:43,420 --> 01:01:48,449 Ya no nos seguirán. 700 01:01:50,420 --> 01:01:53,171 Ya no quiero deberte... 701 01:03:55,438 --> 01:03:59,897 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 702 01:04:01,025 --> 01:04:02,718 Tendremos que venderla. y ganar algo de dinero. 703 01:04:02,794 --> 01:04:04,917 ¿Ahora incluso quieres venderme? 704 01:04:05,010 --> 01:04:08,729 - ¡Qué agradable encuentro! - Ahórrame... 705 01:04:09,323 --> 01:04:10,993 Ayúdame... Ayúdame... 706 01:04:11,059 --> 01:04:14,276 - Entonces lo mataste. - ¿Dónde está Song Taeha? 707 01:04:16,859 --> 01:04:21,152 Nos dirigiremos a Jeju, y encontrar al Sucesor Real. 708 01:04:21,227 --> 01:04:25,018 - ¿Hacia dónde se dirigiría? -Jeju, por supuesto. 709 01:04:25,249 --> 01:04:28,712 Hombres sospechosos la perseguían. 710 01:04:28,810 --> 01:04:31,023 Dirigido por un cazador de esclavos llamado Lee Daegil. 711 01:04:31,127 --> 01:04:32,789 ¡Debes matarlo! 712 01:04:32,960 --> 01:04:34,243 KocHi A toda costa.